John 2:8 — Compare Translations

Czech

řekl jim: "Teď nalévejte a doneste vrchnímu správci svatby." A tak to udělali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak jim řekl: „Teď naberte a neste správci hostiny.“ I donesli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jim Ježíš: „Nyní nalijte a neste správci svatby!“ I donesli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a praví jim: Nyní naberte a neste pořadateli hostiny. A oni zanesli,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekne jim: „Teď naberte a doneste správci svatby!“A oni donesli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Ježíš řekl jim: „Nyní nalijte a neste správci svatby.“ I donesli.

Czech Ekumenicky

Pak jim přikázal: "Teď z nich naberte a doneste správci hostiny!" Učinili tak.

Czech Kralichka 1613

I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.

Czech Kralichka 1998

Potom jim řekl: "Teď nalijte a doneste vrchnímu správci svatby." A donesli.

Czech SNC

Když to udělali, vyzval je: "Dejte z toho ochutnat správci hostiny."