John 20:11 — Compare Translations

Czech

Marie ale zůstala venku u hrobu a plakala. V pláči se naklonila do hrobu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Marie stála venku před hrobem a plakala. Jak plakala, naklonila se do hrobu

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Maria však stála venku u hrobu a plakala. Plačíc se naklonila a nahlédla do hrobu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Marie však stála u hrobky, plačíc venku. Jak tedy plakala, nahnula se do hrobky,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Marie však stála venku u hrobu a plakala. V pláči se pak nahnula do hrobu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Maria však stála u hrobu venku plačíc. Jak plakala, naklonila se a nahlédla do hrobu.

Czech Ekumenicky

Ale Marie stála venku před hrobem a plakala. Přitom se naklonila do hrobu

Czech Kralichka 1613

Ale Maria stála u hrobu vně, plačici. A když plakala, naklonila se do hrobu.

Czech Kralichka 1998

Ale Marie stála venku u hrobu a plakala. A jak plakala, naklonila se do hrobu

Czech SNC

ale Marie zůstala u hrobu a plakala.