John 20:14 — Compare Translations

Czech

Po těch slovech se obrátila a uviděla tam stát Ježíše (nevěděla ale, že je to on).

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to řekla, otočila se dozadu a uviděla tam stát Ježíše; nevěděla však, že je to Ježíš.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po těch slovech se obrátila a spatřila (tam) státi Ježíše, ale nevěděla, že to je Ježíš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pověděvši tyto věci, obrátila se dozadu a spatřuje Ježíše, an tam stojí; a nevěděla že je to Ježíš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to řekla, obrátila se a spatří Ježíše stát, ale nevěděla, že je to Ježíš.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To pověděvši obrátila se nazpátek a spatřila Ježíše, an stojí, ale nevěděla, že to jest Ježíš.

Czech Ekumenicky

Po těch slovech se obrátila a spatřila za sebou Ježíše; ale nepoznala, že je to on.

Czech Kralichka 1613

To když řekla, obrátila se zpátkem, a uzřela Ježíše, an stojí, ale nevěděla, by Ježíš byl.

Czech Kralichka 1998

A když to řekla, obrátila se zpátky a spatřila Ježíše, jak [tam] stojí, ale nevěděla, že je to Ježíš.

Czech SNC

Když to řekla, obrátila se a spatřila, že za ní někdo stojí.