John 20:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Petr se zvedl a spolu s tím druhým učedníkem vyrazili k hrobu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Petr a ten druhý učedník tedy vyšli a zamířili ke hrobu.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vyšel tedy Petr i ten druhý učedník a šli ke hrobu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Petr tedy vyšel, i ten druhý učedník, a šli k té hrobce;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Petr tedy a ten druhý učedník vyšli a ubírali se ke hrobu.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vyšel tedy Petr i ten druhý učeník a šli k hrobu.
Czech Ekumenicky
Petr a ten druhý učedník vstali a šli k hrobu.
Czech Kralichka 1613
Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.
Czech Kralichka 1998
Petr tedy vyšel, i ten druhý učedník a šli k hrobu.
Czech SNC
3-4 Ti dva se zvedli a spěchali ke hrobu. Druhý učedník Petra předběhl a byl tam první.