John 20:30 — Compare Translations

Czech

Ježíš ovšem před svými učedníky udělal i mnoho jiných zázraků, které v této knize nejsou zapsány.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ještě mnoho jiných znamení, která nejsou zapsána v této knize, učinil Ježíš před svými učedníky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ještě mnoho jiných zázraků činil Ježíš před svými učedníky; ty však nejsou napsány v této knize.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš tedy ovšem před svými učedníky vykonal i mnoho dalších znamení, jež nejsou zapsaná v této knize,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Ježíš udělal před svými učedníky i mnoho jiných znamení, která nejsou napsána v této knize.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A mnoho jiných divů činil Ježíš před svými učeníky, kteréž nejsou psány v knize této.

Czech Ekumenicky

Ještě mnoho jiných znamení učinil Ježíš před očima učedníků, a ta nejsou zapsána v této knize.

Czech Kralichka 1613

Mnohé zajisté i jiné divy činil Ježíš před obličejem učedlníků svých, kteréž nejsou psány v knize této.

Czech Kralichka 1998

Ježíš ovšem před svými učedníky udělal i mnoho jiných zázraků, které nejsou zapsány v této knize.

Czech SNC

Za dobu svého působení Ježíš před zraky učedníků vykonal mnoho dalších mocných činů, které nejsou v této knize zaznamenány. Ty činy, které jsou zaznamenány, ve vás mají vzbudit víru v Ježíše jako Božího Syna a zajistit vám tak věčný život.