John 20:4 — Compare Translations

Czech

Běželi společně, ale ten druhý učedník Petra předběhl a dorazil k hrobu první.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běželi oba spolu, ale ten druhý učedník běžel napřed, rychleji než Petr, a přišel ke hrobu první.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Běželi oba spolu, ale ten druhý učedník běžel napřed, rychleji než Petr, a přišel ke hrobu první.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ti dva běželi zároveň a ten druhý učedník se kupředu rozběhl rychleji než Petr a přišel k hrobce první,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Běželi oba spolu, ale ten druhý učedník běžel napřed rychleji než Petr a dospěl k hrobu první.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Běželi pak oba spolu, ale ten druhý učeník běžel napřed, rychleji než Petr, a přišel k hrobu první,

Czech Ekumenicky

Oba dva běželi, ale ten druhý učedník předběhl Petra a byl u hrobu první.

Czech Kralichka 1613

I běželi oba spolu. Ale ten druhý učedlník předběhl Petra, a přišel prve k hrobu.

Czech Kralichka 1998

A běželi oba spolu, ale ten druhý učedník Petra předběhl a přišel k hrobu první.

Czech SNC

***