John 20:6 — Compare Translations

Czech

Po něm dorazil Šimon Petr. Vešel do hrobu a spatřil ležící plátna.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom přišel také Šimon Petr, který šel za ním. Vešel do hrobu a uviděl tam ležet lněná plátna,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu přišel Šimon Petr, který šel za ním, a vešel do hrobu; spatřil tam ležeti prostěradla,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přichází tedy Šimon-Petr, bera se za ním, i vstoupil do hrobky a spatřuje ty pruhy plátna, jak tam leží,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pak přijde i Šimon Petr po něm a vstoupil do hrobu. A vidí ovinky ležet,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu přišel Šimon Petr jda za ním a vešel do hrobu, i uzřel prostěradla ležeti

Czech Ekumenicky

Po něm přišel Šimon Petr a vešel do hrobu. Uviděl tam ležet lněná plátna,

Czech Kralichka 1613

Tedy přišel Šimon Petr, za ním jda, a všel do hrobu. I uzřel prostěradla položená,

Czech Kralichka 1998

Tehdy přišel Šimon Petr, který šel za ním, vešel do hrobu a spatřil položená plátna

Czech SNC

Ale tu přiběhl Petr, který vešel dovnitř a kromě plátna nalezl