John 20:8 — Compare Translations

Czech

Když potom vešel i ten druhý učedník, který dorazil k hrobu jako první, uviděl a uvěřil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom vstoupil i ten druhý učedník, který k hrobu přišel první; i uviděl a uvěřil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom tedy vešel (dovnitř) i ten učedník, který první přišel ke hrobu, uzřel a uvěřil. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu tedy vstoupil i ten druhý učedník, jenž k hrobce přišel první, a uviděl a uvěřil;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy tedy vstoupil i ten druhý učedník, který přišel první ke hrobu, a viděl to a uvěřil;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom tedy vešel (tam) i ten učeník, který přišel první ke hrobu, a uzřel i uvěřil;

Czech Ekumenicky

Potom vešel dovnitř i ten druhý učedník, který přišel k hrobu dřív; spatřil vše a uvěřil.

Czech Kralichka 1613

Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.

Czech Kralichka 1998

Potom tedy vešel i ten druhý učedník, který přišel k hrobu první, a uviděl a uvěřil.

Czech SNC

8-9 Za Petrem vstoupil do hrobu i druhý učedník, všechno si prohlédl a uvěřil, že Ježíš vstal z mrtvých. Až dosud to totiž stejně jako ostatní nechápal.