John 21:1 — Compare Translations

Czech

Potom se Ježíš znovu ukázal učedníkům u Tiberiadského jezera. Stalo se to takto:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom se Ježíš opět zjevil učedníkům u Tiberiadského moře. Zjevil se takto:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom se zjevil Ježíš opět učedníkům u Tiberiadského jezera. Zjevil se takto:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po těchto věcech se Ježíš opět učedníkům zjevil u moře Tiberiadského; a zjevil se takto:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom se Ježíš zase zjevil učedníkům u Tiberiadského moře. A zjevil se takto:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom zjevil se Ježíš opět učeníkům u jezera Tiberiadského. Zjevil se pak takto:

Czech Ekumenicky

Potom se Ježíš opět zjevil učedníků u jezera Tiberiadského.

Czech Kralichka 1613

Potom opět zjevil se Ježíš učedlníkům u moře Tiberiadského. A zjevil se takto:

Czech Kralichka 1998

Potom se Ježíš znovu ukázal učedníkům u Tiberiadského moře. A ukázal se takto:

Czech SNC

Později se Ježíš zjevil učedníkům na břehu Genezaretského jezera.