John 21:13 — Compare Translations

Czech

Ježíš přistoupil, vzal chléb a podával jim ho a podobně i rybu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš přistoupil, vzal chléb a dával jim; podobně i rybu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přichází Ježíš, bere chléb a dává jim, rovněž i rybu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš přichází a bere ten chléb a dává jim, a podobně tu rybku.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš přijde, vezme chléb a dává jim, rovněž i rybu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišel Ježíš a vzav chléb dával jim, taktéž i rybu.

Czech Ekumenicky

Ježíš šel, vzal chléb a dával jim; stejně i rybu.

Czech Kralichka 1613

I přišel Ježíš, a vzal chléb, a dával jim, i rybu též.

Czech Kralichka 1998

Ježíš tedy přistoupil, vzal ten chléb a dával jim a podobně [i] rybu.

Czech SNC

Ježíš jim rozdělil chléb i ryby.