John 21:5 — Compare Translations

Czech

"Nemáte něco k jídlu, hoši?" zavolal na ně. "Nemáme," odpověděli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Děti, máte něco k jídlu?“ Odpověděli mu: „Ne.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl jim tedy Ježíš: „Dítky, máte něco k jídlu?“ Odpověděli mu: „Ne.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim tedy praví: Děťátka, máte-li pak něco k přikusování? Odpověděli mu: Ne.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim tedy řekne: „Děti, máte něco k jídlu? „Odpověděli mu: „Nemáme.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tedy řekl jim Ježíš: „Dítky, máte něco k jídlu?“ Odpověděli jemu: „Ne.“

Czech Ekumenicky

Ježíš jim řekl: "Nemáte něco k jídlu?" Odpověděli: "Nemáme."

Czech Kralichka 1613

Tedy dí jim Ježíš: Dítky, máte-li jakou krmičku? Odpověděli jemu: Nemáme.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim tedy řekl: "Děti, nemáte něco k jídlu?" Odpověděli mu: "Nemáme."

Czech SNC

Zavolal na ně: "Přátelé, máte něco k jídlu?""Nemáme. Nic jsme neulovili," odpověděli.