John 21:6 — Compare Translations

Czech

"Hoďte síť napravo od lodi a něco najdete," řekl jim. Hodili tedy síť a už ji ani nemohli utáhnout, kolik v ní bylo ryb.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim řekl: „Hoďte síť na pravou stranu lodi a naleznete.“ Hodili ji tedy a už ji nemohli utáhnout pro spoustu ryb.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl jim: „Vyhoďte síť na pravou stranu loďky a naleznete něco!“ I vyhodili; a nemohli ji pak utáhnouti pro množství ryb.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on jim řekl: Hoďte síť na pravou stranu lodi a přijdete na něco. Hodili tedy a již ji nedokázali utáhnout pro množství ryb.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on jim řekl: „Hoďte síť na pravou stranu lodi, a naleznete!“Hodili tedy, a už ji nemohli utáhnout pro množství ryb.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak řekl jim: „Vržte síť na pravou stranu lodi a naleznete.“ I vrhli; a již nemohli ji utáhnouti pro množství ryb.

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Hoďte síť na pravou stranu lodi, tam ryby najdete." Hodili síť a nemohli ji ani utáhnout pro množství ryb.

Czech Kralichka 1613

On pak řekl jim: Zavrztež sít na pravou stranu lodí, a naleznete. I zavrhli sít a hned nemohli jí táhnouti pro množství ryb.

Czech Kralichka 1998

On jim však řekl: "Hoďte síť napravo od lodi a najdete." Hodili tedy a už ji nemohli vytáhnout pro množství ryb.

Czech SNC

"Já vám poradím: Hoďte síť na pravou stranu a ulovíte!"Uposlechli a nemohli přeplněnou síť ani utáhnout.