John 21:9 — Compare Translations

Czech

Když vystoupili na břeh, uviděli rozdělaný oheň a na něm rybu a chléb.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vystoupili na zem, uviděli žhavé uhlí a na něm položenou rybu a chléb.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile vstoupili na zem, spatřili žhavé uhlí a na něm rybu i chléb.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak tedy vystoupili na zem, vidí tam ležet žhavé uhlí a na něm položenou rybku a chléb.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tedy vystoupili na zem, spatří žhavé uhlí a na něm položenou rybu a chléb.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jak vystoupili na zem, spatřili ležeti uhlí žhavé a rybu na něm, i chléb.

Czech Ekumenicky

Když vstoupili na břeh, spatřili ohniště a na něm rybu a chléb.

Czech Kralichka 1613

A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.

Czech Kralichka 1998

A když vystoupili na zem, viděli rozdělaný oheň a na něm rybu a chléb.

Czech SNC

Když vystoupili na břeh, uviděli ohniště, na kterém se pekla ryba a chléb.