John 3:1 — Compare Translations

Czech

Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, židovský hodnostář.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, přední muž mezi Židy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mezi farizeji byl jeden člověk jménem Nikodem, člen židovské velerady.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Byl však jeden člověk z farizeů, jeho jméno Nikodém, židovský hodnostář;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mezi farizeji byl jeden člověk jménem Nikodém, židovský předák.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byl pak jeden člověk z fariseů, jménem Nikodém, náčelník židovský.

Czech Ekumenicky

Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, člen židovské rady.

Czech Kralichka 1613

Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské.

Czech Kralichka 1998

Mezi farizeji pak byl člověk jménem Nikodém, židovský hodnostář.

Czech SNC

Jedním z předních Židů byl Nikodém, člen nejvyšší židovské rady. Patřil do skupiny farizejů, kteří přísně dodržovali všechny náboženské předpisy.