John 3:13 — Compare Translations

Czech

Nikdo nevystoupil do nebe, jedině ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikdo nevystoupil do nebe kromě toho, který sestoupil z nebe, Syna člověka, který je v nebi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A nikdo nevstoupil na nebe, leda Ten, který s nebe sestoupil, Syn člověka, [který je v nebi].“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A do nebe nevystoupil nikdo, leč ten, jenž z nebe sestoupil, Syn člověka, jenž je v nebi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nikdo nevystoupil do nebe kromě toho, který sestoupil z nebe, totiž Syn člověka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nikdo nevstoupil na nebe, leč jen ten, jenž s nebe sestoupil, (totiž) Syn člověka, který jest v nebi.

Czech Ekumenicky

Nikdo nevstoupil na nebesa, leč ten, který sestoupil z nebes, Syn člověka.

Czech Kralichka 1613

Nebo žádný nevstoupil v nebe, než ten, jenž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi.

Czech Kralichka 1998

"Nikdo nevystoupil do nebe, jen ten, kdo sestoupil z nebe, Syn člověka, který je v nebi.

Czech SNC

Nikdo z lidí vám nemůže podat svědectví jako já, vždyť jsem přišel od Boha.