John 3:25 — Compare Translations

Czech

Tehdy mezi Janovými učedníky a jistým Židem došlo ke sporu ohledně očišťování.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mezi některými z Janových učedníků a jedním Židem nastal spor o očišťování.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu vznikl mezi učedníky Janovými a židy spor o očišťování.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Došlo tedy ze strany Janových učedníků k rozpravě o očišťování s jedním Židem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu povstala mezi Janovými učedníky a jedním Židem hádka o očišťování.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vznikla pak hádka od učeníků Janových se židy o očišťování.

Czech Ekumenicky

Mezi učedníky Janovými a Židy došlo ke sporu o očišťování.

Czech Kralichka 1613

Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.

Czech Kralichka 1998

Tehdy mezi [některými] z Janových učedníků a Židy vyvstala otázka o očišťování.

Czech SNC

Někteří Židé se dohadovali s Janovými učedníky, kdo má právo křtít.