John 3:27 — Compare Translations

Czech

Jan odpověděl: "Člověk nemůže přijmout nic, není-li mu to dáno z nebe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jan odpověděl: „Člověk si nemůže vzít nic, není-li mu to dáno z nebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jan na to řekl: „Člověk si nemůže nic vzíti, není-li mu (to) dáno s nebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jan odpověděl a řekl: Člověk nemůže nabývat ničeho, není-li mu dáno z nebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jan odpověděl: „Člověk si nemůže nic vzít, není-li mu dáno z nebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jan odpověděl a řekl: „Člověk nemůže nic vzíti, není-li mu dáno s nebe.

Czech Ekumenicky

Jan odpověděl: "Člověk si nic nemůže přisvojit, není-li mu to dáno z nebe.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe.

Czech Kralichka 1998

Jan odpověděl: "Člověk nemůže přijmout nic, není-li mu [to] dáno z nebe.

Czech SNC

Jan jim řekl: "Člověk sám si nemůže přisvojit žádnou duchovní moc, pokud mu není dána od Boha.