John 3:28 — Compare Translations

Czech

Vy sami jste mi svědky, že jsem řekl: Já nejsem Mesiáš, ale jsem poslán před ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy sami jste mi svědky, že jsem řekl: ‚Já nejsem Mesiáš,‘ ale ‚Jsem poslán před ním.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vy sami jste mi svědky, že jsem řekl:,Já nejsem Mesiáš, nýbrž jsem poslán před ním.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy sami jste mi svědky, že jsem řekl: Já nejsem KRISTUS, nýbrž že jsem vyslán před ním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vy sami mi musíte dosvědčit, že jsem řekl: ´Já nejsem Mesiáš, ale jsem poslán před ním'.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vy sami jste mi svědky, že jsem řekl:,Já nejsem Kristus, nýbrž jsem poslán před ním.‘

Czech Ekumenicky

Vy sami jste svědkové, že jsem řekl: Já nejsem Mesiáš, ale jsem vyslán jako jeho předchůdce.

Czech Kralichka 1613

Vy sami svědkové jste mi, že jsem pověděl: Nejsem já Kristus, ale že jsem poslán před ním.

Czech Kralichka 1998

Vy sami jste mi svědky, že jsem řekl: Já nejsem Kristus, ale jsem poslán před ním.

Czech SNC

Vy sami jste svědky, že jsem prohlásil: ‚On je Bohem poslaný Mesiáš a já mu jen připravuji cestu.'