John 3:34 — Compare Translations

Czech

Ten, kterého poslal Bůh, mluví Boží slova, neboť Bůh dává Ducha bez omezení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten, koho poslal Bůh, mluví slova Boží, neboť Bůh dává Ducha bez odměřování.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť ten, jehož Bůh poslal, mluví slova Boží. Vždyť Bůh (mu) dává Ducha bez míry.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť ten, jehož Bůh vyslal, mluví Boží slova - Bůh přece nedává Ducha podle míry.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť ten, kterého poslal Bůh, mluví slova Boží; vždyť nedává Ducha odměřeně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť ten, jehož Bůh poslal, mluví slova Boží; vždyť Bůh nedává (mu) Ducha na míru.

Czech Ekumenicky

Ten, koho poslal Bůh, mluví slova Boží, neboť Bůh udílí svého Ducha v plnosti.

Czech Kralichka 1613

Nebo ten, kteréhož Bůh poslal, slovo Boží mluví; nebo jemu ne v míru dává Bůh ducha.

Czech Kralichka 1998

[Ten], kterého Bůh poslal, mluví Boží slova, neboť Bůh dává Ducha bez omezení.

Czech SNC

Bůh jej k tomu také plně uschopnil svým Duchem.