John 4:1 — Compare Translations

Czech

Když se Ježíš dozvěděl, že farizeové slyšeli: "Ježíš získává a křtí více učedníků než Jan"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Pán dověděl, že farizeové uslyšeli, že on získává a křtí více učedníků než Jan

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile tedy Ježíš poznal, že farizeové uslyšeli, jak Ježíš získává více učedníků a více křtí než Jan –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak se tedy Pán dověděl, že farizeové uslyšeli, že Ježíš získává a křtí více učedníků než Jan,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tedy Pán poznal, že farizeové uslyšeli, jak Ježíšovi přibývá více učedníků a že více křtí než Jan

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když tedy Ježíš seznal, že fariseové uslyšeli, že Ježíš nabývá více učeníků a více křtí než Jan,

Czech Ekumenicky

Když se Pán dověděl, že farizeové uslyšeli, jak on získává a křtí více učedníků než Jan -

Czech Kralichka 1613

A jakž poznal Pán, že jsou slyšeli farizeové, že by Ježíš více učedlníků činil a křtil nežli Jan,

Czech Kralichka 1998

A když se Pán dověděl, že farizeové slyšeli: Ježíš získává a křtí více učedníků než Jan

Czech SNC

1-2 Stále více lidí se připojovalo k Ježíšovi a jeho učedníci je křtili.