John 4:11 — Compare Translations

Czech

"Pane, nemáš ani, čím bys čerpal," namítla žena, "a studna je hluboká. Odkud vezmeš tu živou vodu?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žena mu řekla: „Pane, nemáš ani vědro a studna je hluboká; odkud tedy máš tu živou vodu?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí mu žena: „Pane, ani nemáš, čím bys navážil, a studna je hluboká! Odkud tedy máš vodu živou?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ta žena mu praví: Pane, nemáš ani okov a ta studna je hluboká - odkud tedy máš tu živou vodu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Žena mu praví: „Pane, ani nemáš nádobu, a studna je hluboká. Odkud tedy máš tu živou vodu?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí mu žena: „Pane, ani nemáš, čím bys navážil, a studna jest hluboká; odkud tedy máš vodu živou?

Czech Ekumenicky

Žena mu řekla: "Pane, ani vědro nemáš a studna je hluboká, kde tedy vezmeš tu živou vodu?

Czech Kralichka 1613

I dí jemu žena: Pane, aniž máš, čím bys navážil, a studnice jest hluboká. Odkudž tedy máš tu vodu živou?

Czech Kralichka 1998

Žena mu řekla: "Pane, nemáš ani, čím bys čerpal a studna je hluboká. Odkud tedy máš tu živou vodu?

Czech SNC

"Vždyť nemáš žádnou nádobu! Jak chceš nabrat vodu z tak hluboké studny?" namítla žena.