John 4:13 — Compare Translations

Czech

"Každý, kdo pije tuto vodu, bude znovu žíznit," odpověděl Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jí odpověděl: „Každý, kdo pije z této vody, bude opět žíznit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jí odpověděl: „Každý, kdo pije z této vody, opět bude žízniti; kdo se však napije z vody, kterou já mu dám, nebude žízniti na věky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl a řekl jí: Každý, kdo pije tuto vodu, bude opět žíznit;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jí na to řekl: „Každý, kdo pije z této vody, bude zase žíznit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš odpověděl jí: „Každý, kdo pije z vody této, žízniti bude opět; kdo však se napije z vody, kterou já mu dám, nebude žízniti navěky;

Czech Ekumenicky

Ježíš jí odpověděl: "Každý, kdo pije tuto vodu, bude mít opět žízeň

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jí odpověděl a řekl: "Každý, kdo pije tuto vodu, bude znovu žíznit.

Czech SNC

13-14 Nato jí Ježíš odpověděl: "Voda, kterou nabízím já, uhašuje žízeň navždy a naplňuje touhu po věčnosti."