John 4:15 — Compare Translations

Czech

"Pane, dej mi tu vodu," řekla žena, "ať už nežízním a nemusím sem chodit čerpat."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ta žena mu řekla: „Pane, dej mi tuto vodu, abych už nežíznila a nemusela sem chodit nabírat.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Praví mu žena: „Pane, dej mi té vody, abych nežíznila ani nechodila sem pro vodu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ta žena k němu praví: Pane, dej mi tuto vodu, abych nežíznila, aniž sem chodila čerpat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Žena mu řekne: „Pane, dej mi té vody, abych nežíznila a nemusela sem chodit čerpat!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí k němu žena: „Pane, dej mi té vody, abych (již) nežíznila ani nechodila sem vážit.“

Czech Ekumenicky

Ta žena mu řekla: "Pane, dej mi té vody, abych už nežíznila a nemusela už sem chodit pro vodu."

Czech Kralichka 1613

Řekla jemu žena: Pane, dej mi té vody, ať bych nežíznila, ani chodila sem vážiti.

Czech Kralichka 1998

Ta žena mu řekla: "Pane, dej mi tu vodu, abych [už] nežíznila a nechodila sem čerpat."

Czech SNC

"Pane, tu vodu mi dej ať už sem nemusím chodit," prosila ho žena.