John 4:18 — Compare Translations

Czech

"Měla jsi totiž pět mužů a ten, kterého máš teď, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť jsi měla pět mužů, a ten, kterého máš nyní, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť jsi měla pět mužů a ten, kterého nyní máš, není tvým mužem. To jsi pověděla po pravdě.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, měla jsi mužů pět a ten jehož máš nyní, tvůj muž není. Toto jsi pověděla pravdivě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť jsi měla pět mužů, a ten, kterého máš nyní, není tvůj muž. To jsi pověděla pravdu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť pět mužů jsi měla, a ten, kterého nyní máš, není tvým mužem. To jsi pověděla pravdivě.

Czech Ekumenicky

Vždyť jsi měla pět mužů, a ten, kterého máš nyní, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu."

Czech Kralichka 1613

Nebos pět mužů měla, a nyní kteréhož máš, není tvůj muž. To jsi pravdu pověděla.

Czech Kralichka 1998

protože jsi měla pět mužů a [ten], kterého máš teď, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu."

Czech SNC

"Vystřídala jsi jich pět a ani ten, se kterým žiješ nyní, není tvůj muž."