John 4:22 — Compare Translations

Czech

Vy ani nevíte, koho uctíváte; my víme, koho uctíváme, protože spása vyjde z Židů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy se klaníte tomu, co neznáte. My se klaníme tomu, co známe, protože záchrana je ze Židů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vy se klaníte tomu, co neznáte; my se klaníme tomu, co známe, poněvadž spása je ze židů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy se klaníte - nevíte, čemu; my se klaníme - víme, čemu, protože spása je ze Židů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vy se klaníte tomu, co neznáte, my se klaníme tomu, co známe, protože spása je ze Židů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vy se klaníte tomu, čeho neznáte; my se klaníme tomu, co známe, poněvadž spása jest ze židů.

Czech Ekumenicky

Vy uctíváte, co neznáte; my uctíváme, co známe, neboť spása je ze Židů.

Czech Kralichka 1613

Vy se modlíte, a nevíte, čemu; my se pak modlíme, čemuž víme, nebo spasení z Židů jest.

Czech Kralichka 1998

Vy uctíváte, co neznáte; my uctíváme, co známe, protože spasení je z Židů.

Czech SNC

My známe smysl naší bohoslužby, ale vy ho neznáte, protože Mesiáš vyjde ze Židů.