John 4:25 — Compare Translations

Czech

Žena odpověděla: "Vím, že přijde Mesiáš" (který je nazýván Kristus). "Až přijde, vysvětlí nám všechno."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žena mu řekla: „Vím, že má přijít Mesiáš, zvaný Kristus. Až on přijde, oznámí nám všechno.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí mu žena: „Vím, že přijde Mesiáš, který se nazývá Kristus. Až tedy On přijde, oznámí nám všechno.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ta žena mu praví: Vím, že přichází Mesiáš, jemuž se říká Kristus; až přijde on, poví nám všechny věci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Žena mu praví: „Vím, že přijde Mesiáš, který se nazývá Pomazaný. Až on přijde, oznámí nám všecko“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí mu žena: „Vím, že přijde Messiáš, (který slove Kristus): když tedy přijde on, oznámí nám všecko.“

Czech Ekumenicky

Žena mu řekla: "Vím, že přichází Mesiáš, zvaný Kristus. Ten až přijde, oznámí nám všecko."

Czech Kralichka 1613

Dí jemu žena: Vím, že Mesiáš přijde, jenž slove Kristus. Ten, když přijde, oznámí nám všecko.

Czech Kralichka 1998

Žena mu řekla: "Vím, že přijde Mesiáš" (který je nazýván Kristus) . "Ten až přijde, oznámí nám všechno."

Czech SNC

"Vím, že přijde Mesiáš," pravila žena,"ten nám všechno vysvětlí."