John 4:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Žena tam nechala svůj džbán, odešla do města a řekla lidem:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Žena tam tedy nechala svůj džbán, odešla do města a řekla lidem:
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tu nechala žena svou konev a odešla do města a řekla lidem:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ta žena tedy zanechala svůj džbán na vodu a odešla do města a praví lidem:
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Žena zatím nechala svou nádobu, odešla do města a pověděla lidem:
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tu nechala žena konev svou a odešla do města a řekla o něm lidem:
Czech Ekumenicky
Žena tam nechala svůj džbán a odešla do města a řekla lidem:
Czech Kralichka 1613
I nechala tu žena vědra svého, a šla do města, a řekla těm lidem:
Czech Kralichka 1998
Ta žena tedy nechala svůj džbán a odešla do města a řekla lidem:
Czech SNC
Žena nechala své vědro ležet u studny a spěchala do města, kde řekla lidem: