John 4:34 — Compare Translations

Czech

"Můj pokrm," řekl jim Ježíš, "je konat vůli Toho, který mě poslal, a dokončit jeho dílo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mne poslal, a dokonal jeho dílo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jim Ježíš: „Můj pokrm je činiti vůli Toho, který mě poslal, a dokonati jeho dílo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim praví: Potravou mou je, abych [vy]konal vůli toho, jenž mě poslal, a dokončil jeho dílo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim řekne: „Můj pokrm je činit vůli toho, který mě poslal, a dokonat jeho dílo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš řekl jim: „Můj pokrm jest činiti vůli toho, jenž mě poslal, a dokonati dílo jeho.

Czech Ekumenicky

Ježíš jim řekl: "Můj pokrm jest, abych činil vůli toho, který mě poslal, a dokonal jeho dílo.

Czech Kralichka 1613

Dí jim Ježíš: Můjť pokrm jest, abych činil vůli toho, jenž mne poslal, a dokonal dílo jeho.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim řekl: "Můj pokrm je, abych konal vůli Toho, který mě poslal, a dokončil jeho dílo.

Czech SNC

Ježíš je hned vyvedl z nejistoty: "Sytím se tím, že konám Boží vůli. Dokončit jeho dílo - to je můj pokrm.