John 4:37 — Compare Translations

Czech

V tom je pravdivé to rčení, že ‚jeden rozsívá a jiný žne'.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť v tom je pravdivé přísloví, že jiný rozsévá a jiný žne.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Na to se zajisté hodí přísloví: Jiný jest, kdo rozsévá, a jiný jest, kdo žne.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V tomto je totiž ověřeno to pravdivé slovo: jeden je, jenž rozsévá, a druhý je, jenž žne.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V tom je zajisté pravdivé přísloví: Jiný rozsévá, a jiný žne.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V této věci pravdivé jest zajisté přísloví:,Jiný jest, jenž rozsévá, a jiný, jenž žne.‘

Czech Ekumenicky

Přitom je pravdivé rčení, že jeden rozsévá a druhý žne.

Czech Kralichka 1613

Nebo i v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, jenž rozsívá, a jiný, kterýž žne.

Czech Kralichka 1998

V tom je totiž pravdivé to slovo, že' jeden rozsívá a jiný sklízí'.

Czech SNC

Neříká se nadarmo, že jeden zasévá a druhý žne.