John 4:40 — Compare Translations

Czech

Když k němu ti Samaritáni přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. Zůstal tam tedy dva dny

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tedy k němu ti Samařané přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. I zůstal tam dva dny.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Samaritáni přišli tedy k němu s prosbou, aby u nich zůstal. I zůstal tam dva dny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak k němu tedy ti Samařané přišli, žádali ho, by u nich zůstal; i zůstal tam dva dni

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tedy Samaritáni k němu přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. A zůstal tam dva dni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když tedy Samaritáni přišli k němu, prosili ho, aby pobyl u nich. I pobyl tam dva dni.

Czech Ekumenicky

Když k němu ti Samařané přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. I zůstal tam dva dny.

Czech Kralichka 1613

A když k němu přišli Samaritáni, prosili ho, aby s nimi zůstal. I pobyl tu za dva dni.

Czech Kralichka 1998

Když k němu tedy ti Samaritáni přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. Zůstal tam tedy dva dny

Czech SNC

40-41 Prosili ho, aby u nich zůstal. Zdržel se tam dva dny, mluvil k nim a jejich víra rostla.