John 4:44 — Compare Translations

Czech

Sám Ježíš měl totiž dosvědčit, že prorok není ve své vlasti v úctě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť Ježíš sám vydal svědectví, že prorok ve své vlasti nemá vážnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť Ježíš sám vydal svědectví, že prorok není ve vážnosti v své otčině. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť Ježíš sám dosvědčil, že prorok ve své vlastní otčině nemá cti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Sám Ježíš totiž osvědčil, že prorok není ve cti ve vlastní otčině.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť Ježíš sám vydal svědectví, že prorok není ve vážnosti ve své otčině.

Czech Ekumenicky

Sám totiž dosvědčil, že prorok nemá vážnosti ve své vlasti.

Czech Kralichka 1613

Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v vážnosti není.

Czech Kralichka 1998

Sám Ježíš [měl] totiž vydat svědectví, že prorok není ve své vlasti v úctě.

Czech SNC

44-45 I když doma nebývá nikdo ve vážnosti, přijali ho Galilejští velmi srdečně. I oni byli totiž o Velikonocích v Jeruzalémě a stali se tam svědky některých jeho zázraků.