John 4:51 — Compare Translations

Czech

Na cestě se s ním setkali jeho služebníci a oznamovali mu: "Tvůj syn žije!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ještě byl na cestě dolů, když mu vyšli naproti jeho otroci a řekli, že jeho chlapec žije.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když již byl na cestě, potkali se s ním jeho služebníci a oznámili (mu), že jeho syn je živ.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

již však když on sestupoval, potkali ho jeho nevolníci a podali mu zprávu, říkajíce: Tvůj hoch žije.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když byl ještě na cestě, přišli mu vstříc služebníci a oznámili mu: „Tvůj chlapec je živ!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak byl již na cestě, služebníci jeho potkali se s ním a zvěstovali (mu), že syn jeho jest živ.

Czech Ekumenicky

Ještě když byl na cestě, šli mu naproti jeho sluhové a oznámili mu: "Tvůj syn žije."

Czech Kralichka 1613

Když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: Syn tvůj živ jest.

Czech Kralichka 1998

A když už byl na cestě, setkali se s ním jeho služebníci a oznamovali [mu]: "Tvůj syn žije!"

Czech SNC

Již cestou potkal své sluhy, kteří mu běželi naproti se zprávou o synově uzdravení.