John 4:54 — Compare Translations

Czech

Tak Ježíš po svém návratu z Judska vykonal v Galileji už druhý zázrak.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto bylo už druhé znamení, které Ježíš učinil, když přišel z Judska do Galileje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To byl druhý zázrak, který Ježíš učinil opět (v Káně) po svém návratu z Judska do Galileje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto druhé znamení opět Ježíš vykonal, přišed z Júdska do Galileje.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To byl zase druhý zázrak, který Ježíš udělal, když přišel z Judska do Galileje.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To byl druhý zázrak, který Ježíš učinil opět (v Káně), když přišel z Judska do Galilee.

Czech Ekumenicky

To druhé znamení učinil Ježíš opět v Galileji, kam přišel z Judska.

Czech Kralichka 1613

To opět druhý div učinil Ježíš, přišed z Judstva do Galilee.

Czech Kralichka 1998

Toto [je] zase druhý zázrak, [který] Ježíš udělal, když přišel z Judska do Galileje.

Czech SNC

Tak Ježíš učinil druhý zázrak v Galileji po svém návratu z Judska.