John 4:6 — Compare Translations

Czech

Dosud tam byla Jákobova studna a Ježíš, unaven cestou, se u ní posadil. Bylo okolo poledne.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tam byl Jákobův pramen. Ježíš, unaven cestou, se posadil u toho pramene. Bylo kolem poledne.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Byla tam studnice Jakubova. Unaven putováním, posadil se Ježíš u studnice. Bylo kolem šesti hodin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tam byl Jakóbův pramen. Ježíš tedy, znavený cestováním, seděl tak, jak právě byl, u toho pramene. Bylo okolo šesté hodiny;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš tedy unavený cestou se prosto posadil u pramene. Bylo kolem šesti hodin.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byla pak tam studnice Jakubova. Proto Ježíš, jsa cestou unaven, posadil se tak u studnice. Bylo kolem šesti hodin.

Czech Ekumenicky

tam byla Jákobova studna. Ježíš, unaven cestou, usedl u té studny. Bylo kolem poledne.

Czech Kralichka 1613

Byla pak tu studnice Jákobova. Protož ustav na cestě Ježíš, posadil se tak na studnici. A bylo již okolo šesté hodiny.

Czech Kralichka 1998

Tam byla Jákobova studna. Ježíš se tedy, unaven cestou, posadil u té studny. Bylo okolo šesté hodiny.

Czech SNC

***