John 4:7 — Compare Translations

Czech

Když jedna žena ze Samaří přišla načerpat vodu, Ježíš ji požádal: "Dej mi napít."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu přišla samařská žena, aby načerpala vodu. Ježíš jí řekl: „Dej mi napít.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu přichází jedna žena samařská pro vodu. Praví jí Ježíš: „Dej mi píti!“ –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ze Samarie přichází jedna žena načerpat vody. Ježíš jí praví: Dej se mi napít.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přijde samařská žena načerpat vody. Ježíš jí řekne: „Dej mi napít!“ -

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu přišla jedna žena ze Samařska vážit vody. Ježíš řekl: „Dej mi píti.“

Czech Ekumenicky

Tu přichází samařská žena, aby načerpala vody. Ježíš jí řekne: "Dej mi pít!" -

Czech Kralichka 1613

I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréžto řekl Ježíš: Dej mi píti.

Czech Kralichka 1998

[Tehdy] přišla žena ze Samaří, aby načerpala vodu. Ježíš jí řekl: "Dej mi napít."

Czech SNC

7-8 Jeho učedníci odešli do města nakoupit něco k jídlu. Ježíš si chtěl u studny odpočinout. Sotva usedl, jedna z místních žen přišla pro vodu."Prosím tě, dej mi napít," obrátil se na ni Ježíš.