John 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Potom byl další židovský svátek, a tak se Ježíš vydal do Jeruzaléma.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Potom byl židovský svátek a Ježíš vystoupil do Jeruzaléma.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Potom byla slavnost židovská, a Ježíš se odebral do Jerusalema.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Po těchto věcech byl svátek Židů a Ježíš vystoupil do Jerúsaléma.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Potom byl židovský svátek a Ježíš se odebral vzhůru do Jerusalema.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Potom byla slavnost židovská, a Ježíš odebral se do Jerusalema.
Czech Ekumenicky
Potom byly židovské svátky a Ježíš se vydal do Jeruzaléma.
Czech Kralichka 1613
Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.
Czech Kralichka 1998
Potom byl židovský svátek a Ježíš přišel do Jeruzaléma.
Czech SNC
O dalším židovském svátku se Ježíš zase vracel do Jeruzaléma.