John 5:11 — Compare Translations

Czech

"Kdo ti mohl říci: ‚Vezmi si lehátko a choď'?!" ptali se ho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim však odpověděl: „Ten, který mě uzdravil, mi řekl: ‚Vezmi své lehátko a choď.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On jim řekl: „Ten, který mě uzdravil, řekl mi:,Vezmi své lože a choď!' „

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Odpověděl jim: To on, jenž mě učinil zdravým, mi řekl: Zvedni svá nosítka a choď.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On jim však odpověděl: „Ten, který mě uzdravil, mi řekl: Vezmi svoje lože a choď!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak odpověděl jim: „Ten, jenž mě uzdravil, řekl mi: Vezmi lože své a choď.“

Czech Ekumenicky

Odpověděl jim: "Ten, který mě uzdravil, mi řekl: Vezmi své lože a choď!"

Czech Kralichka 1613

Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď.

Czech Kralichka 1998

On jim však odpověděl: "Ten, který mě uzdravil, mi řekl: 'Vezmi své lůžko a choď.'"

Czech SNC

"Vím," odpověděl."Ale poručil mi to člověk, který mne uzdravil."