John 5:12 — Compare Translations

Czech

To ovšem ten uzdravený nevěděl; Ježíš se totiž vmísil do okolního davu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Otázali se ho: „Kdo je ten člověk, který ti řekl: ‚Vezmi své lehátko a choď‘?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu se ho otázali: „Kdo je ten člověk, který ti řekl:,Vezmi své lože a choď'?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Otázali se ho [tedy]: Kdo je ten člověk, jenž ti řekl: Zvedni svá nosítka a choď?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zeptali se ho: „Kdo je ten člověk, který ti pravil: Vezmi a chod?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tedy otázali se ho: „Kdo jest ten člověk, který ti řekl: Vezmi lože své a choď?“

Czech Ekumenicky

Zeptali se ho: "Kdo byl ten člověk, který ti řekl: Vezmi je a choď?"

Czech Kralichka 1613

I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď?

Czech Kralichka 1998

Zeptali se ho tedy: "Kdo je ten člověk, který ti řekl: 'Vezmi své lůžko a choď'?"

Czech SNC

"A kdo to byl?" ptali se rozhořčeně Židé.