John 5:14 — Compare Translations

Czech

Ten člověk pak odešel a oznámil židovským představeným, že ho uzdravil Ježíš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom ho Ježíš nalezl v chrámě a řekl mu: „Hle, jsi uzdraven. Už nehřeš, aby se ti nepřihodilo něco horšího.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Později ho nalezl Ježíš v chrámě a řekl mu: „Hle, jsi uzdraven; nehřeš už, aby se ti nepřihodilo něco horšího!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po těchto věcech ho Ježíš nachází v CHRÁMĚ; i řekl mu: Hle, jsi uzdraven - nehřeš již, aby se ti nestalo něco horšího.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom ho Ježíš nalezl v chrámu a řekl mu: „Hled, byl jsi uzdraven; už nehřeš, aby tě nestihlo něco horšího!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom Ježíš nalezl ho ve chrámě a řekl jemu: „Hle, učiněn jsi zdráv, již více nehřeš, aby se ti nepřihodilo něco horšího.“

Czech Ekumenicky

Později vyhledal Ježíš toho člověka v chrámě a řekl mu: "Hle, jsi zdráv. Už nehřeš, aby tě nepotkalo něco horšího!"

Czech Kralichka 1613

Potom pak nalezl jej Ježíš v chrámě, a řekl jemu: Aj, zdráv jsi učiněn; nikoli víc nehřeš, ať by se něco horšího nepřihodilo.

Czech Kralichka 1998

Potom ho Ježíš nalezl v chrámu a řekl mu: "Pohleď, jsi uzdraven; už nehřeš, aby se ti nepřihodilo něco horšího."

Czech SNC

Později se setkali v chrámu. Ježíš mu řekl: "Važ si toho, že jsi zdráv. Už nehřeš, aby tě nepotkalo něco mnohem horšího."