John 5:15 — Compare Translations

Czech

Židovští představení tedy začali Ježíše pronásledovat, protože to udělal v sobotu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten člověk odešel a oznámil Židům, že tím, kdo ho uzdravil, je Ježíš.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten člověk odešel a oznámil židům, že to Ježíš ho uzdravil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten člověk odešel a pověděl Židům, že ten, jenž ho učinil zdravým, je Ježíš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten člověk odešel a oznámil Židům, že ho to uzdravil Ježíš.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Člověk ten odešel a oznámil židům, že jest to Ježíš, který ho uzdravil.

Czech Ekumenicky

Ten člověk šel a oznámil Židům, že je to Ježíš, kdo ho uzdravil.

Czech Kralichka 1613

Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.

Czech Kralichka 1998

Ten člověk odešel a oznámil Židům, že ten, kdo ho uzdravil, je Ježíš.

Czech SNC

Muž běžel za Židy a oznámil jim, že ho uzdravil Ježíš.