John 5:16 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Můj Otec pracuje i dnes; proto pracuji i já."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto Židé Ježíše pronásledovali a usilovali ho zabít, že tyto věci činil v sobotu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto židé pronásledovali Ježíše, poněvadž to učinil v sobotu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pro tuto příčinu Židé Ježíše pronásledovali [a byli dychtivi ho zabít], že tyto věci konal v sobotu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto Židé Ježíše pronásledovali, že takové věci dělal v sobotu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto židé pronásledovali Ježíše, že to učinil v sobotu.

Czech Ekumenicky

A proto Židé začali Ježíš pronásledovat, že takové věci dělal v sobotu.

Czech Kralichka 1613

A protož protivili se Židé Ježíšovi, a hledali ho zabíti, že to učinil v sobotu.

Czech Kralichka 1998

A tak Židé začali Ježíše pronásledovat a chtěli ho zabít, protože to dělal v sobotu.

Czech SNC

Židé začali na Ježíše dotírat, že ruší sobotní řád.