John 5:17 — Compare Translations

Czech

A kvůli tomu ho chtěli zabít ještě více, neboť nejenom rušil sobotu, ale ještě nazýval Boha svým vlastním Otcem, a tak se dělal rovným Bohu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim však odpověděl: „Můj Otec až dosud pracuje, i já pracuji.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš pak promluvil k nim takto: „Můj Otec dosud je činný, i já jsem činný.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim však odpověděl: Můj Otec až do nynějška pracuje, pracuji i já.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On jim však odpověděl: „Můj Otec pracuje až doposud, a i já pracuji.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak promluvil k nim: „Otec můj dosavad dělá, i já dělám.“

Czech Ekumenicky

On však jim odpověděl: "Můj Otec pracuje bez přestání, proto i já pracuji."

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak odpověděl jim: Otec můj až dosavad dělá, i jáť dělám.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim ale odpověděl: "Můj Otec až doposud pracuje; i já pracuji."

Czech SNC

Ježíš jim však řekl: "Můj Otec stále pracuje ve prospěch stvoření, proto ani já nemohu odpočívat."