John 5:28 — Compare Translations

Czech

a vyjdou - ti, kdo konali dobro, budou vzkříšeni k životu, ale ti, kdo konali zlo, budou vzkříšeni k soudu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nedivte se tomu; vždyť přichází hodina, v níž všichni, kteří jsou v hrobech, uslyší jeho hlas

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tomu se nedivte! Neboť přichází hodina, kdy všichni v hrobech uslyší jeho hlas;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nedivte se tomu, protože přichází hodina, v níž jeho hlas zaslechnou všichni, kteří jsou v hrobkách,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nedivte se tomu, že přichází hodina, kdy všichni, kdo jsou v hrobech, uslyší jeho hlas;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nedivte se tomu, neboť přichází hodina, ve které všichni, kteří v hrobech jsou, uslyší hlas jeho,

Czech Ekumenicky

Nedivte se tomu, neboť přichází hodina, kdy všichni v hrobech uslyší jeho hlas

Czech Kralichka 1613

Nedivtež se tomu; neboť přijde hodina, v kteroužto všickni, kteříž v hrobích jsou, uslyší hlas jeho.

Czech Kralichka 1998

Nedivte se tomu; vždyť přichází hodina, kdy všichni, kteří [jsou] v hrobech, uslyší jeho hlas

Czech SNC

Jednou však k údivu všech budou muset všichni poslechnout jeho hlas