John 5:3 — Compare Translations

Czech

Ležela tam spousta nemocných, slepých, chromých a ochrnutých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V nich lehávalo množství nemocných, slepých, chromých a ochrnutých, kteří čekali na pohyb vody.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pod těmi leželo veliké množství nemocných, slepých, chromých a ochrnulých. Čekali na pohyb vody.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v těch leželo množství nemocných - slepců, chromých, zchřadlých [- vyčkávajících pohyb vody.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V těch leželo množství nemocných, slepých, chromých, s uschlými údy, kteří čekali na pohyb vody.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V těch leželo veliké množství neduživců: slepých, kulhavých, ochrnulých, kteří čekali na pohyb vody.

Czech Ekumenicky

V nich lehávalo množství nemocných, slepých, chromých a ochrnutých čekajících na pohyb vody.

Czech Kralichka 1613

Kdežto leželo množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých, očekávajících hnutí vody.

Czech Kralichka 1998

Tam leželo veliké množství nemocných, slepých, chromých a ochrnutých očekávajících pohnutí vody.

Czech SNC

3-4 Podél jeho břehů leželi pod pěti podloubími nemocní, slepí a ochrnutí. Toužebně čekali na okamžik, kdy se hladina vody zčeří. Čas od času se to stávalo a lidé věřili, že kdo první vstoupí do vřídla, bude uzdraven, ať už trpí čímkoliv.