John 5:32 — Compare Translations

Czech

Poslali jste k Janovi a ten vydal svědectví pravdě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je jiný, kdo o mně svědčí, a vím, že svědectví, které o mně vydává, je pravdivé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jiný však vydává svědectví o mně, a já vím, že spolehlivé je svědectví, které o mně vydává.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

je druhý, jenž o mně svědčí, a vím, že to svědectví, jímž o mně svědčí, pravdivé je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Někdo jiný vydává o mně svědectví, a vím, že svědectví, které o mně vydává, je pravdivé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jiný jest, jenž svědčí o mně, a já vím, že pravé jest svědectví, které vydává o mně.

Czech Ekumenicky

Je však jiný, který o mě svědčí, a já vím, že svědectví, které o mě vydává, je pravé.

Czech Kralichka 1613

Jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně.

Czech Kralichka 1998

Je [někdo] jiný, kdo o mně svědčí, a vím, že svědectví, které o mně vydává, je pravdivé.

Czech SNC

Já mám někoho, kdo by pro mne svědčil.