John 5:35 — Compare Translations

Czech

Mám ale větší svědectví než Janovo: skutky, které mi dal Otec, abych je vykonal. Samotné skutky, které dělám, o mně svědčí, že mě poslal Otec.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On byl lampou hořící a zářící, a vám se zachtělo zaradovat se na chvíli v jeho světle.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On byl lampou hořící a svítící, ale vám se zalíbilo (jen) chvíli se veseliti v záři jeho.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

on byl hořící a svítící lampa a vám se na chvíli zalíbilo v jeho světle zajásat,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On byl lampa hořící a svítící, ale vy jste se chtěli veselit v jeho světle jen chvilku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On byl svící hořící a svítící, ale vám se zachtělo (jen) na chvíli se veseliti ve světle jeho.

Czech Ekumenicky

Jan byl svíce hořící a zářící, a vy jste se chtěli na chvíli radovat v jeho světle.

Czech Kralichka 1613

Onť jest byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste na čas poradovati se v světle jeho.

Czech Kralichka 1998

On byl hořící a zářící lampou, vy jste se však chtěli v jeho světle poradovat [jen] na čas.

Czech SNC

Jan Křtitel zářil jako pochodeň a vy jste se radovali z jeho světla. Ale bylo to jen na čas.