John 5:37 — Compare Translations

Czech

Jeho slovo ve vás nezůstává, neboť nevěříte tomu, kterého on poslal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A sám Otec, který mne poslal, vydal o mně svědectví. Vy jste nikdy neslyšeli jeho hlas ani jste neviděli jeho podobu

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I sám Otec, který mě poslal, vydal svědectví o mně. Vy jste ovšem nikdy ani jeho hlas neslyšeli, ani jeho tvář neviděli

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vydal o mně svědectví Otec sám, jenž mě poslal - nikdy jste ani neuslyšeli jeho hlas, aniž jste uviděli jeho podobu

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I Otec, který mě poslal, vydal o mně svědectví. Nikdy jste neslyšeli jeho hlas ani neviděli jeho podobu

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I sám Otec, který mě poslal, vydal svědectví o mně; a nikdy jste ani hlasu jeho neslyšeli ani tváře jeho neviděli,

Czech Ekumenicky

A sám Otec, který mě poslal, vydal o mě svědectví. Vy jste však nikdy neslyšeli jeho hlas ani jste nespatřili jeho tvář

Czech Kralichka 1613

A kterýž mne poslal, Otec, onť jest svědectví vydal o mně, jehož jste vy hlasu nikdy neslyšeli, ani tváři jeho viděli.

Czech Kralichka 1998

A sám Otec, který mě poslal, o mně vydal svědectví. [Vy] jste nikdy neslyšeli jeho hlas ani neviděli jeho tvář.

Czech SNC

Otec mi je uložil, abych je vykonal. Vydal o mně svědectví i můj Otec, který mne poslal.