John 5:38 — Compare Translations

Czech

Zkoumáte Písma, neboť se domníváte, že v nich máte věčný život, a ta svědčí o mně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a jeho slovo ve vás nezůstává, protože nevěříte tomu, koho on poslal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a jeho slovo nemáte v sobě trvale, neboť vy nevěříte Tomu, kterého On poslal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho slovo nemáte trvale v sobě, protože tomu, jehož vyslal on, tomu vy nevěříte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a jeho slovo ve vás nezůstává, protože nevěříte tomu, kterého on poslal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího, neboť vy nevěříte tomu, kteréhož On poslal.

Czech Ekumenicky

a jeho slovo je ve vás nezůstává, poněvadž nevěříte tomu, koho on poslal.

Czech Kralichka 1613

A slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího. Nebo kteréhož jest on poslal, tomu vy nevěříte.

Czech Kralichka 1998

A jeho slovo ve vás nezůstává, neboť nevěříte tomu, koho on poslal.

Czech SNC

Ale vy jste jeho hlas nikdy neslyšeli a nemáte o něm ani zdá ní. Jeho slovo ve vás neutkvělo a tomu, kterého poslal, nevěříte.