John 5:47 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nevěříte-li jeho zápisům, jak uvěříte mým výrokům?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jestliže nevěříte tomu, co napsal, jak uvěříte mým slovům?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nevěříte-li však spisům jeho, jak uvěříte slovům mým?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nevěříte-li však tomu, co napsal, jak budete věřit mým slovům?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
pakli však nevěříte jeho písmu, kterak uvěříte mým slovům?“
Czech Ekumenicky
Nevěříte-li tomu, co on napsal, jak uvěříte mým slovům?"
Czech Kralichka 1613
Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?
Czech Kralichka 1998
Když ale nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým slovům?"
Czech SNC
Když nevěříte jemu, jak byste mohli věřit mně."