John 5:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A ten člověk byl ihned uzdraven, vzal své lehátko a začal chodit. Ten den však byla sobota.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ježíš mu řekl: „Vstaň, vezmi své lehátko a choď.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Dí mu Ježíš: „Vstaň, vezmi své lože a choď!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ježíš mu praví: Vstávej, zvedni svá nosítka a choď.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ježíš mu řekne: „Vstaň, vezmi svoje lože a choď!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dí mu Ježíš: „Vstaň, vezmi lože své a choď.“
Czech Ekumenicky
Ježíš mu řekl: "Vstaň, vezmi lože své a choď!"
Czech Kralichka 1613
Dí jemu Ježíš: Vstaň, vezmi lože své a choď.
Czech Kralichka 1998
Ježíš mu řekl: "Vstaň, vezmi své lůžko a choď."
Czech SNC
Ježíš mu řekl: "Vstaň, vezmi si své lehátko a choď."